The Woman Who Brushed Off Her Tears /
Ženska, ki si je otrla solze
Teona Strugar Mitevska

Sinopsis

“Tema je; vidimo le dve silhueti, ki se čudno opotekata po tlakovanih tleh. Moška roka se tesno oklene ženskega vratu. Njen obraz je spačen od bolečine in vedno bolj zaripel. Ničesar ne slišimo, vse se odvija v popolni tišini.”Tisto noč, ko njen sin stori samomor, je Helena z njim. Noah ji zaupa strašno resnico o tem, kako ga oče zlorablja, a mu Helena noče verjeti. Sin se zato zavihti čez železno balkonsko ograjo in zgrmi v globino. Helenin svet se v trenutku sesuje in odtlej je njen boj za preživetje zgolj iskanje načina, da bi se maščevala.
Vzporedna zgodba je zgodba o sanjački Aysun, ki živi s svojima očetom in sinom Ilkinom. V odročnem makedonskem višavju je življenje preprosto in trdo. Visoko v gorah ima življenje povsem drugačen ritem in namen, popolnoma je podrejeno vsakdanji borbi za preživetje. Aysun pa sanja o tem, da bi se ponovno združila z Lucienom, očetom svojega sina.

Režiserjeva izjava

To je zgodba od dveh zelo različnih materah: ena mora kaznovati da sploh še zmore živeti, druga se mora sprijazniti s silo, da lahko preživi. To je zgodba o notranjem srdu in o nasilju, ki ju mora ena od obeh žensk pozunanjiti, da lahko v sebi opraviči svoj obstoj. Ženski medsebojno vplivata na življenji ene in druge in to na več presenetljivih načinov.

Ženska, ki si je otrla solze pripoveduje zgodbo o različnih vrstah ujetništva, ki si ga ustvarjamo sami ali pa nas nekaj vanj žene oziroma prisili. Helenina pot je začrtana do potankosti in niti ona sama je ne zmore spremeniti. Aysun pa hoče le živeti. Obe hrepenita po tem, da bi bili svobodni.

Zgodba – Ženska, ki si je otrla solze je notranje popotovanje po čustvenem svetu obeh protagonistk, dveh zelo različnih mater.: ene, ki mora kaznovati, zato da sploh lahko živi in druge, ki je prisiljena sprejeti vse, da sploh lahko preživi. To je zgodba o maščevanju in o notranjem nasilju, ki se skriva za deviškim obličjem svetnice, ki mora ubijati, zato da bi obstala.

Forma je tekoča in neprekinjena; gledalca kar ponese skozi svet obeh protagonistk; dramaturško in vizualno je popotovanje neskončno – nikoli naj bi se ne končalo. Srž značajev glavnih likov postane bistvo filma.

Bistvo – Zgodba govori o različnih vrstah ujetništva, ki si ga ustvarjamo sami ali pa nas nekaj vanj žene oziroma prisili. Helenina pot je začrtana do potankosti in niti ona sama je ne zmore spremeniti. Aysun pa hoče le živeti. Obe hrepenita po tem, da bi bili svobodni.

Ekipa

Režiserka in scenaristka
Producentka
Producent
Producentka
Diana Elbaum
Producent
Sebastien Delloye
 
Marcel Lenz
 
Guido Schwab
Izvršna producentka
Ana Jordanova
Direktor fotografije
Matyas Erdely
Montažer
Scenograf
Vuk Mitevski
 
Stephane von Tresckow
Kostumografinja
Oblikovalka maske
Oblikovalec zvoka
Fred Meert
Mešalec zvoka
Phillipe Baudhuin
Snemalec zvoka
Paul Heymans

Igralci

Helena
Aysun
Emil
Jean-Marie Galey
Lucian
Arben Bajraktaraj
Ismail
Firdaus Nebi
Ilkin
Kaeliok Fonenimum Varka
Noah
Dimitar Gjorgjievski

Podatki o filmu

Leto
2012
Zvrst
Celovečerni
format snemanja 
35 mm 
distribucijski format 
DCP 
trajanje 24fps 
102'58'' 
trajanje 25fps 
98'51'' 
Zvok 
Dolby Digital SR-D 5.1 
Razmerje stranic 
2,35:1 
barve 
color 
Originalni jezik 
makedonski, france 
Prevod 
slovensko, english 
 
 

Produkcija

Sisters and Brother Mitevski

F. Ruzvelt 4-38
1000 Skopje
R. Makedonija / Republic of Macedonia

tel/fax: +389 2 3 064455
info@sistersandbrothermitevski.com


Vertigo

Kersnikova 4, SI - 1000 Ljubljana, Slovenija
Tel.: +386 1 439 7080
Fax: + 386 1 430 3530
E-mail: info@vertigo.si


ostlicht filmproduktion GmbH

Ackerwand 23
99423 Weimar
Nemčija / Germany

Tel.:++49 (0) 3643 414 09-0
Fax: +49 (0) 3643 414 09-19
info@ostlicht.de


Entre Chien et Loup

Rue de la Luzerne, 40-42
1030 Brussels
Belgija / Belgium

Tel.: +32 2 736 48 13
info@entrechienetloup.be


Luminary Media, Makedonija

Finančna podpora

Slovenski filmski center

Miklošičeva 38
SI - 1000 Ljubljana
Slovenija / Slovenia

T: +386 (0)1 23 43 200
F: +386 (0)1 23 43 219
info@film-center.si


Macedonian Film Fund

8 Mart br. 4
1000, Skopje
Macedonia

office: +389 2 3224 100
fax: +389 2 3224 111


MDM - Mitteldeutsche Medienfoerderung

Leiterin der Film Commission

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH
Hainstraße 17-19
04109 Leipzig




Viba film

Casa Kafka Pictures

Kolonel Bourgstraat 133
1140 Brussel
Belgija / Belgium

Tel.: +32 (0)2 730 44 04
Fax: +32 (0)2 726 64 70


Luminary Media, Makedonija

© 2009 - 19 Vertigo