I Am From Titov Veles /
Sem iz Titovega Velesa
Teona Strugar Mitevska

Sinopsis

Ganljiva zgodba treh sester: Afrodita, najmlajša, izgubi dar govora, ko jih mati po očetovi smrti nenadoma zapusti; Sapho, srednja sestra, je v svojem iskanju novega življenja pripravljena na vse; Slavica, najstarejša med njiimi, pa je odvisna od mamil in zaposlena v bližnji tovarni.
Sem iz Titovega Velesa je zgodba o Afroditini odločenosti in žrtvovanju. O preizkušanem odnosu med sestrami in njihovem boju z usodo v močno onesnaženem okolju, ki je posledica človekove nemarnosti in nevednosti ter nasilne socialistične industrializacije mesta, ki je “izgubilo dušo”.

Režiserjeva izjava

Moj prvi film VETA govori o kaosu, moj drugi film KAKO SEM UBIL SVETNIKA o zmešnjavi, SEM IZ TITOVEGA VELESA pa o koncu nekega naroda. Identiteta ni več vezana na rojstni kraj ali poreklo, ampak jo ljudje iščejo v sebi in jo skušajo definirati.
Film vas pripravi na nov začetek, na preporod, ki se lahko začne prav na Balkanu, na gibanje, ki se osredotoča na našo prihodnost in ne, kot že tolikokrat, na preteklost. Stremim k lepoti, harmoniji in ravnovesju v okolju, ki nas obdaja, in skozi to lepoto in preprostost povem svojo zgodbo. Formo in način določa sam kontekst filma, sama ideja pa je globoko povezana z mojim osebnim umetniškim videnjem stvari. Nostalgija je globoko čustvo in je prisotna v vseh mojih filmih. V sebi nosi sporočilo konca: konca akterjev, konca naroda. To je žrtvovanje, ki mu ne moremo ubežati. Moramo narediti konec, da lahko začnemo znova.
Verjamem v sodobne filmske zgodbe, v katerih se zrcalijo teme in dileme, ki so pomembne za neko družbo in njeno kulturo. Če je nekaj sodobno, ni nujno tudi politično, čeprav v zvezi z Balkanom morda najprej pomislimo na to. So tudi drugi, gospodarski, kulturni in družbeni dejavniki, pa tudi izročilo in tradicija, ki so iz Makedonije in iz Balkana naredili to, kar sta.

Ekipa

Režiserka in scenaristka
Producentka
 
Setareh Farsi
 
Behrooz Hashemian
 
Diana Elbaum
 
Sebastien Delloye
Producent
 
Olivier Rausin
Direktorica fotografije
Virginie Saint Martin
Glasbenik
Olivier Samouillan
Montažer
Jacques Witta
Scenograf
Olivier Meidinger
 
Vuk Mitevski
Kostumografinja
Oblikovalka maske
Oblikovalec zvoka
Fred Meert
Mešalec zvoka
Thomas Gauder
Snemalec zvoka
Dana Farzanehpour
Direktorica filma
Rossitsa Valkanova

Igralci

Afrodita
Sapho
Ana Kostovska
Slavica
Nikolina Kujača
Aco
Xhevdet Jashari
Viktor
Zdravnik
Jovica Mihajlovski
Brivec
Mitko Apostolovski
Mladi brivec
Trajče Davčev
Protestnik
Dragiša Dimitrievski
Glavni tovarniški varnostnik
Aleksandar Georgiev
Marija
Keti Dončevska – Ilić
Medicinska sestra
Ruiz Mustafa
Lepa medicinska sestra
Jordanka Todorova
Oče
Kiril Korunovski
Varnostnika na grški ambasadi
Petar Gorko
Varnostnika na grški ambasadi
Ljupčo Bresliski
Mladi protestnik
Dejan Petrušev

Podatki o filmu

Leto
2007
Zvrst
Celovečerni
format snemanja 
35 mm 
distribucijski format 
35mm 
trajanje 24fps 
101'55'', 2790 m 
trajanje 25fps 
97'51'' 
Zvok 
Dolby Digital SR-D 
Razmerje stranic 
2,35:1 
barve 
color 
Originalni jezik 
Makedonski 
Prevod 
slovenski, english 
 
 
© 2009 - 16 Vertigo